1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:12,596 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:09,111 --> 00:01:13,240
Gospod predsednik, še enkrat bi rad
da te vprašam isto, kar sem te vprašal

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,783
ko si rekel
lahko bi imeli ta intervju.

5
00:01:15,367 --> 00:01:18,036
Se vam ne zdi, da je javni red
situacija ušla izpod nadzora?

6
00:01:18,662 --> 00:01:22,082
absolutno ne,
dokaz za to je, da je pred dnevi

7
00:01:22,291 --> 00:01:24,083
posvetu liberalne stranke
potekala

8
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
in ni bilo nobenih neprijetnosti.

9
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Gospod predsednik, doslej v tem letu,

10
00:01:28,547 --> 00:01:30,924
bilo je 224 policistov
ubit v Medellínu.

11
00:01:32,050 --> 00:01:35,762
No, Medellín je drug primer,

12
00:01:37,055 --> 00:01:41,893
vendar moramo priznati, da obstaja
ekstremno nasilje v tem času tam

13
00:01:42,477 --> 00:01:47,024
zaradi obrambne akcije vlade
proti kartelu Medellín.

14
00:01:47,858 --> 00:01:51,361
Ta ista ofenziva traja od takrat
lani pa nasilje ni bilo tako divje.

15
00:01:51,653 --> 00:01:54,114
Bolj ko se približujemo Escobarju,

16
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
bolj se bodo njegovi ljudje okrepili
bitka.

17
00:01:57,284 --> 00:02:01,872
Se vam ne zdi, da odkar
pogajanja z vlado

18
00:02:01,955 --> 00:02:06,251
so bili uničeni zaradi ugrabitve
sina g. Bedoye,

19
00:02:07,628 --> 00:02:09,421
Escobar se je odločil še enkrat napasti,

20
00:02:10,172 --> 00:02:12,883
ampak ubijanje policistov
namesto da bi postavljali bombe?

21
00:02:13,842 --> 00:02:17,512
Ta pogajanja, o katerih govorite
ni bilo tako,

22
00:02:17,638 --> 00:02:22,142
ampak odgovor vlade
na predlog Pabla Escobarja o predaji.

23
00:02:22,809 --> 00:02:24,019
Gospod predsednik...

24
00:02:24,436 --> 00:02:29,858
Trenutno se kartel Medellín sooča
elitne enote nacionalne policije,

25
00:02:30,192 --> 00:02:33,779
je edino logično
želijo pobegniti in se skriti

26
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
in se na koncu branijo,
to je vse

27
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
Je to vse?

28
00:02:46,291 --> 00:02:50,087
Nato grem mimo pokojnika
in hodi do zadnjega dela letala,

29
00:02:50,462 --> 00:02:55,425
vstopite v kopalnico, vzemite mitraljez
iz koša, počakajte 30 sekund in ...

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,685
Točno takrat, ko drugi ljudje
Zakamuflirala sem se

31
00:03:04,935 --> 00:03:06,978
pridi ven in nevtraliziraj telesne stražarje.

32
00:03:08,105 --> 00:03:09,648
Tako kot si z Jasonom, kajne?

33
00:03:16,780 --> 00:03:20,534
Ali res mislite
so moji ljudje pustili Jasona samega?

34
00:03:21,868 --> 00:03:24,830
Ni to, kar mislim, Don Lucio.
To se je res zgodilo.

35
00:03:27,541 --> 00:03:32,629
Poglej, Leonel, pri tvojih letih vem
človek nekaterih stvari ne razume,

36
00:03:33,463 --> 00:03:36,842
ampak verjemi ne grem
da te pustim samega v tistem letalu, sin.

37
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Poglej, Don Lucio,
ali misliš, da sem idiot?

38
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Prekleto težko je
dobiti orožje na letalo,

39
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
torej, kako so vaši ljudje
mi boš pomagal?

40
00:03:44,850 --> 00:03:46,685
Kako bodo dobili
tisto orožje v letalu?

41
00:03:46,852 --> 00:03:49,020
Tako kot mi
z mitraljezom.

42
00:03:49,104 --> 00:03:53,233
Glej, nič tukaj ni narejeno naključno,
nič ni improvizirano.

43
00:03:53,442 --> 00:03:56,570
Veliko ljudi moram plačati
in premakniti veliko vrvic

44
00:03:56,778 --> 00:03:58,280
tako da se vse dobro izide.

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Zakaj nam nisi povedal resnice?

46
00:04:01,116 --> 00:04:03,285
Zakaj nam nisi povedal, da greva
ubiti predsedniškega kandidata

47
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
in ne poslovnež?

48
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
Ker takrat
bolje je bilo ne reči ničesar,

49
00:04:08,290 --> 00:04:11,042
ampak zdaj veš
zato se ne pritožuj

50
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
in poglejmo, kaj si naredil narobe.

51
00:04:14,296 --> 00:04:18,008
Kako misliš, kaj sem naredil narobe,
Don Lucio? Naredil sem, kar ste me prosili.

52
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Šli ste ravno mimo predsednika
kandidata in ga niti pogledal ni.

53
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
Se ti ne zdijo njegovi telesni stražarji
bi našli normalno

54
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
da je nekdo v tem letalu šel mimo njega

55
00:04:29,144 --> 00:04:31,646
in niti pogledal ni
pri predsedniškem kandidatu?

56
00:04:33,940 --> 00:04:35,567
Daj no, pojdiva čez to.

57
00:04:44,576 --> 00:04:48,663
Napad osvobodilnega gibanja
na Palači pravice pred petimi leti

58
00:04:49,247 --> 00:04:50,957
je bila očitno napaka.

59
00:04:51,166 --> 00:04:55,170
Predsednika smo želeli pripeljati pred sodišče
ker smo se počutili izdane.

60
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Toda sprejeli smo napačne odločitve.

61
00:05:00,300 --> 00:05:05,263
In če bi se lahko vrnil v preteklost,
Ravnal bi drugače.

62
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
Poveljnik,
ne boj se za svoje življenje

63
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
po vsem kar se dogaja
z levičarskimi kandidati?

64
00:05:11,561 --> 00:05:12,646
Ali te ni strah?

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
Moje sanje, da bi Kolumbiji dal malo miru

66
00:05:16,149 --> 00:05:19,778
in omogočanje državljanom
živeti bolje in pravičneje

67
00:05:20,070 --> 00:05:21,947
odstrani vsak kanček strahu.

68
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
Najlepša hvala vsem.

69
00:05:25,283 --> 00:05:28,078
Oprostite, vendar moramo takoj oditi.
dober dan

70
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
Torej, kdo so ti policisti?

71
00:05:48,306 --> 00:05:50,475
Okrepitve, poslane iz Bogote
za elitno skupino.

72
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
Mislim, da so namesto tega za na pokopališče.

73
00:06:03,530 --> 00:06:07,450
Dobrodošli v Medellín.
Vemo, da ste tukaj

74
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
ne samo zato, ker ste usposobljeni
biti del Elite Group,

75
00:06:10,537 --> 00:06:14,249
ampak tudi zato, ker ste imeli pripravljenost
in pripravljenost, da se nam pridružite

76
00:06:14,332 --> 00:06:16,418
čeprav veš
nevarnost, v kateri smo.

77
00:06:17,711 --> 00:06:21,339
Čestitam in upam
da nam bo vaša podpora omogočila

78
00:06:21,715 --> 00:06:23,633
da dosežemo naš cilj v tem mestu

79
00:06:23,800 --> 00:06:26,636
ki, kot dobro veste,
je razbiti kartel Medellín.

80
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
Polkovnik!

81
00:06:31,516 --> 00:06:38,106
Pozor osebje, desno.
Naprej, marš!

82
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
Torej, Pablo, greva
nadaljevati z istim početjem?

83
00:06:56,583 --> 00:06:58,501
Ja, Pedro, ista stvar.

84
00:06:59,461 --> 00:07:04,007
G. Santorini je bil z nami zelo jasen
ko se nanaša na to vprašanje.

85
00:07:04,090 --> 00:07:08,553
Glasovanje za predsednika bo vključevalo tudi
glasovanje o spremembi ustave.

86
00:07:08,803 --> 00:07:15,101
Točno, od zdaj naprej edino
moramo potrpežljivo čakati.

87
00:07:16,394 --> 00:07:18,438
Toda ali smo prepričani, da se bo to zgodilo?

88
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
No, Pedro, brat ...

89
00:07:25,362 --> 00:07:32,327
Zavedati se morate, da je to predlog
napreduje v vladi.

90
00:07:33,411 --> 00:07:39,334
Navadne ljudi zanima in
bi želeli spremembo ustave.

91
00:07:39,960 --> 00:07:44,130
Zato ti to povem
Santorini je rekel, da je to praktično dejstvo.

92
00:07:45,632 --> 00:07:47,926
Torej, zakaj potem ne gremo
spet v skrivališče,

93
00:07:48,593 --> 00:07:52,472
pusti policaje pri miru in pojdi stran
od toliko ljudi, ki nam sledijo?

94
00:07:52,722 --> 00:07:54,849
Naj Gaviria zmaga,
naj se prenovi ustava

95
00:07:55,016 --> 00:07:58,603
in potem lahko izvajamo pritisk
prepovedati izročitev kolumbijcev.

96
00:07:58,770 --> 00:08:03,733
In medtem nas lahko policija najde?
Jebi ga, Pedro! Ne bodi tako neumen!

97
00:08:04,150 --> 00:08:07,237
In res verjameš
da bo polkovnik Pabón ostal pri miru

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
medtem ko mi ubijemo 1000 policajev?

99
00:08:10,115 --> 00:08:14,995
Poglej, Pablo, policaji so kot banditi,
so posledica revščine.

100
00:08:15,370 --> 00:08:18,540
Edina razlika je
da so policisti na strani vlade

101
00:08:18,915 --> 00:08:21,126
in banditi so na naši strani,

102
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
vendar jih bo veliko nadaljevalo
priti kot tisti, ki so pravkar prišli.

103
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Veš kaj, Pedro?
Mislim, da imaš prav.

104
00:08:32,470 --> 00:08:33,930
- Čili?
- Gospod.

105
00:08:34,097 --> 00:08:39,728
Poglej... nehajmo se zajebavati
enkrat za vselej,

106
00:08:40,437 --> 00:08:44,065
predvsem ti, Chili,
ki so oče vseh razbojnikov.

107
00:08:44,899 --> 00:08:51,448
Od zdaj naprej bo
nagrado 100.000 dolarjev v gotovini

108
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
za tistega, ki me pripelje
glava polkovnika Martina Pabóna

109
00:08:56,202 --> 00:09:00,540
in upam, da boš ti tisti, ki bo rezal
glavo, da lahko dobiš denar.

110
00:09:00,832 --> 00:09:04,794
Oh, šef! 100.000 dolarjev?
Da, seveda, gospod.

111
00:09:04,919 --> 00:09:06,838
In morda nas lahko povabite
na pijačo, fant.

112
00:09:10,675 --> 00:09:14,095
Oče, najlepša hvala
ker si mi dovolil ostati tukaj z vami vsemi.

113
00:09:15,764 --> 00:09:18,933
Ne zahvaljuj se mi za nič, sin,
ker vem, da se bom na koncu pokesal.

114
00:09:20,268 --> 00:09:22,062
In od zdaj naprej sem vaš polkovnik.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,480
Kot pravite, polkovnik.

116
00:09:24,105 --> 00:09:26,149
Ne bodite pozorni nanj, poročnik,

117
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
polkovnik vas bo vedno videl
kot njegov sin,

118
00:09:28,735 --> 00:09:32,197
zato se samo soočite s posledicami
biti v tej enoti

119
00:09:32,530 --> 00:09:34,491
in poskušajte biti najboljši med svojimi prijatelji.

120
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
Lahko ste prepričani, da bom, major.

121
00:09:38,536 --> 00:09:40,830
pojdimo na delo,
zato smo tukaj.

122
00:09:41,915 --> 00:09:43,374
kolikor vem,

123
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
smo že opravili nekaj sledenja
ki nas je pripeljala do pristanišča.

124
00:09:46,711 --> 00:09:50,507
Očitno, kot sem vam rekel
to je s ključnimi besedami, ključnimi besedami, kot ...

125
00:09:50,590 --> 00:09:55,512
Da, kot "šef", "gospod",
"Pablo", "Escobar" in tako naprej, kajne?

126
00:09:55,678 --> 00:10:00,892
Točno tako, major,
medtem ko dobimo pomoč ZDA,

127
00:10:01,142 --> 00:10:06,189
predlagam, da raziščemo
z radijskimi valovi in s prestrezanjem.

128
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
Resno?

129
00:10:07,649 --> 00:10:10,819
Da, pričakujemo nekaj opreme
pri čemer nam bo DEA pomagala.

130
00:10:10,944 --> 00:10:15,949
Ta oprema nam bo pomagala
prestrezanje klicev med njimi,

131
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
in s preiskavo radijskih valov

132
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
morda bi našli
kje so vsi ti kriminalci.

133
00:10:22,122 --> 00:10:28,920
Imamo implementirane sisteme
ki trenutno zelo dobro delujejo.

134
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Zakaj ne naredimo česa?

135
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Počakajmo na opremo
od gringov

136
00:10:34,092 --> 00:10:39,180
in potem lahko naredimo spremembe.
- Da, da ... Polkovnik, major,

137
00:10:39,472 --> 00:10:44,269
to ni sprememba metodologije
ampak cilj, kajne?

138
00:10:44,561 --> 00:10:46,646
Ker če opravimo to preiskavo

139
00:10:47,147 --> 00:10:54,112
in delajte z besedami, kot je na primer
"popustiti", "sprožiti", "prebiti",

140
00:10:54,863 --> 00:10:59,492
in naredite to z radijskimi valovi,
potem bomo imeli boljšo preiskavo.

141
00:11:23,808 --> 00:11:25,018
Hej, pogovoriti se morava.

142
00:11:25,101 --> 00:11:29,022
Seveda, samo povej mi kje in kdaj
in jaz bom tam.

143
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
Čez dve uri
v parku Sabaneta.

144
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
V redu, prijatelj, potem se vidimo, Chili.

145
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
- Si idiot ali kaj?!
- Čili?

146
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
Vedeli smo, da je to eden izmed pomembnih fantov
pa nismo vedeli, kateri.

147
00:11:40,699 --> 00:11:42,285
Kako me lahko kličeš po imenu?

148
00:11:43,077 --> 00:11:44,913
Ali pa želite, da vas pokličem
z imenom in priimkom častnik?

149
00:11:45,413 --> 00:11:48,082
Oprosti, ni problema, ohladi se.

150
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
Dve uri, niti minuta več!
Ta kreten ...

151
00:11:55,131 --> 00:11:57,842
Častnik? Govori s policajem.

152
00:11:58,384 --> 00:12:00,887
Prekleto težko
boriti se na ta način, polkovnik.

153
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
Martin, ali imamo točno lokacijo
tega klica?

154
00:12:03,514 --> 00:12:05,934
Ne, polkovnik. Za to potrebujemo pomoč
od Severnoameričanov.

155
00:12:06,100 --> 00:12:08,228
Zdaj, če ti fantje še naprej uporabljajo
to frekvenco

156
00:12:08,311 --> 00:12:10,396
zelo verjetno jih bomo izsledili.

157
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
Počakaj malo.

158
00:12:11,773 --> 00:12:15,610
Vemo, da se bodo srečali
čez dve uri na trgu Sabaneta.

159
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
Aguirre, bliskovita operacija!

160
00:12:19,072 --> 00:12:20,573
- Da, polkovnik.
- Blizu radia.

161
00:12:23,701 --> 00:12:26,829
Hitro mi pripeljite generala Ulloo!

162
00:12:31,750 --> 00:12:35,088
Poveljnik, najlepša hvala
za ta intervju. te lahko poljubim?

163
00:12:36,631 --> 00:12:38,757
- Lahko dobim fotografijo, prosim?
- Da.

164
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
hvala lepa

165
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
- Imaš minuto?
- Seveda.

166
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
Tvoja žena kliče vse jutro.

167
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
Ali želite, da povem tajnici
da jo pokličem zate?

168
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
Ne, še ne.

169
00:12:54,357 --> 00:12:57,235
Diego, poznam to akcijo
je zelo pomembno za vas,

170
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
ampak tvoja družina,
tudi tvoja žena in otroci.

171
00:12:59,696 --> 00:13:03,950
Ja, vem.
Zakaj misliš, da pišem Nydii?

172
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
pismo?

173
00:13:06,202 --> 00:13:08,997
Pogovarjanje po telefonu odvzame
vsa romantika odnosa.

174
00:13:09,580 --> 00:13:10,623
To mora delovati

175
00:13:10,707 --> 00:13:13,543
že v generaciji naših staršev
tako malo je bilo ločitev, kajne?

176
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
Ja, mislim, da imaš prav.

177
00:13:16,421 --> 00:13:20,550
Ker si bil majhen, ne samo ti
poreden otrok pa tudi spogledljivka, kajne?

178
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
Ne, ne spogledujem se, sem romantik.

179
00:13:24,887 --> 00:13:27,432
V redu, romantično.
Sporoči mi, ko izstopiš iz letala,

180
00:13:27,515 --> 00:13:29,142
tako da ti lahko povem
o tvoji novi agendi, v redu?

181
00:13:30,018 --> 00:13:32,061
- Kaj misliš s tem? Moj novi dnevni red?
- Da.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,522
Ali ne gremo jutri v Barranquillo?

183
00:13:35,189 --> 00:13:38,276
Da, vendar je prišlo do nekaterih sprememb.
Ti bom povedal kasneje,

184
00:13:38,817 --> 00:13:40,987
prosim daj mojo svakinjo
in otroci vso mojo ljubezen.

185
00:13:43,698 --> 00:13:48,703
Kako to misliš sprememba načrtov
in zakaj? Oh, ne, človek, to ne more biti.

186
00:13:51,289 --> 00:13:56,252
Kakorkoli že, načrt se nadaljuje
dokler potovanje ni resničnost. Ja, gospod.

187
00:14:00,256 --> 00:14:05,219
Ne moremo opraviti dela jutri.
Tukaj morava ostati še nekaj dni.

188
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Kaj se je zgodilo?

189
00:14:07,889 --> 00:14:11,100
Težave, a ne skrbite.
Tvoj dan bo prišel.

190
00:14:13,728 --> 00:14:16,147
Kaj se je zgodilo
z Jasonovimi odvetniki?

191
00:14:16,731 --> 00:14:19,192
Za božjo voljo!
Kaj je tvoj prekleti problem z Jasonom?

192
00:14:21,361 --> 00:14:26,282
Sta vidva geja? že imam
dva odvetnika delata na tem!

193
00:14:45,301 --> 00:14:46,969
Ugasni radio, stari!

194
00:14:47,512 --> 00:14:50,556
Ali ne vidiš, da moram telovaditi
načrt, na katerem delam tedne?

195
00:14:52,058 --> 00:14:55,436
Ampak, don Lucio,
Tukaj sem zaprt že več dni,

196
00:14:55,520 --> 00:14:59,649
Ne morem gledati televizije, ne morem poslušati
ob glasbi ne morem pogledati skozi okno.

197
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
To je prekleto dolgočasno.

198
00:15:02,193 --> 00:15:05,238
Po tem glasbenem premoru,
vrnili se bomo z več novicami

199
00:15:05,363 --> 00:15:09,700
glede umora predsednika
kandidat Bernardo Jaramillo.

200
00:15:10,326 --> 00:15:13,079
Pred nekaj minutami morilec
ki je končal življenje politika,

201
00:15:13,162 --> 00:15:14,789
Jason Buitrago,

202
00:15:14,872 --> 00:15:18,126
je bil premeščen v
popravni dom

203
00:15:18,251 --> 00:15:22,922
kjer bo ostal
dokler ni vse razjasnjeno.

204
00:15:23,840 --> 00:15:27,885
Odpeljejo ga v Medellín,
ta fant Jason je res srečen, stari!

205
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Ja, človek,

206
00:15:29,929 --> 00:15:32,598
Nič ti nisem hotela povedati

207
00:15:32,682 --> 00:15:36,185
ker te potrebujem, da se osredotočiš
na tej operaciji.

208
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
Ampak, Don Lucio, to je res nekaj novic,

209
00:15:38,813 --> 00:15:40,815
ker ga jemljejo
v vzgojni zavod za mladoletnike

210
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
in bili smo tam
vsaj 80-krat, stari.

211
00:15:42,984 --> 00:15:44,694
Tam se bo počutil kot doma.

212
00:15:44,819 --> 00:15:47,738
Zato sem se trudil, da bi šel tja

213
00:15:47,989 --> 00:15:52,493
tako da se boš končno nehal zajebavati
in me nadleguje z Jasonom!

214
00:15:56,664 --> 00:15:58,291
Hej, počakaj malo, Don Lucio.

215
00:15:58,458 --> 00:16:04,172
Zelo sem zaskrbljena, nisem več
18 let, lahko grem v zapor.

216
00:16:09,260 --> 00:16:13,264
Ampak, Leonel, stari,
nihče te ne bo ujel.

217
00:16:14,557 --> 00:16:16,434
Ne, don Lucio, to praviš ti,

218
00:16:16,684 --> 00:16:19,520
a kaj ko so poti polne policajev,
kako naj pobegnem?

219
00:16:27,069 --> 00:16:31,574
Poglej, brat,
Večkrat sem ti povedal

220
00:16:32,533 --> 00:16:36,621
da dejstvo, da ne veš
vse podrobnosti operacije

221
00:16:37,288 --> 00:16:41,626
ne pomeni, da ni dobro načrtovano.
Zaupaj mi.

222
00:16:42,502 --> 00:16:45,046
Rekel sem ti, da bo vse v redu
z Jasonom,

223
00:16:45,254 --> 00:16:47,548
Poskrbel bom zanj.
In kako so stvari zdaj?

224
00:16:49,550 --> 00:16:56,224
Torej se osredotočite na to, kar želite
opraviti, jaz pa bom poskrbel za ostalo.

225
00:16:57,391 --> 00:16:58,935
Pomiri se, jaz bom poskrbel zate.

226
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
Razpršenost! Razpršenost!

227
00:17:11,489 --> 00:17:14,367
Druži se z ljudmi in ne uspe
izgleda kot da nekoga čakamo.

228
00:17:14,617 --> 00:17:17,828
Polkovnik, le nekaj ulic stran smo
z glavnega trga Sabaneta,

229
00:17:17,912 --> 00:17:21,040
pripravljena prijeti razbojnika ter tudi
izdajalec. Bomo počakali na navodila.

230
00:17:21,457 --> 00:17:25,419
Aguirre, za zdaj ohrani varno razdaljo.
Dve uri še nista minili.

231
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
To je ideja, polkovnik.

232
00:17:28,214 --> 00:17:29,590
Dajmo jim čas, da pridejo tja,

233
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
potem bomo na njih zaprli štiri izhode.
Razumem?

234
00:18:09,338 --> 00:18:10,840
- Je vse v redu?
- Ja, prav.

235
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Pridi, hodi.

236
00:18:27,857 --> 00:18:28,899
Kam hoditi?

237
00:18:29,734 --> 00:18:31,902
Ne bodi tako sramežljiv, daj no.

238
00:18:32,361 --> 00:18:33,738
Si tukaj s Chilijem ali kaj?

239
00:18:33,904 --> 00:18:36,574
Veš kaj? Pelji me tja.
- Ne sprašuj.

240
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Tukaj nadaljujemo s prestrezanjem klicev.

241
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
Če je kaj novega,
takoj vas bomo obvestili. konec.

242
00:18:44,624 --> 00:18:48,085
šef,
da ti povem, da je padla muha v juho...

243
00:18:49,253 --> 00:18:51,505
Tukaj so, polkovnik, tukaj so.

244
00:18:51,589 --> 00:18:52,840
Lubje.

245
00:18:53,466 --> 00:18:57,511
To je skupina okoli osmih policistov, ki
so tri ulice stran od trga.

246
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
Izgledajo zelo sumljivo, šef.

247
00:19:00,848 --> 00:19:02,767
In kaj čakaš, človek?

248
00:19:03,225 --> 00:19:06,437
Osem krat osem je 64, fant.
Daj, vzemi jih. Dobi jih!

249
00:19:09,649 --> 00:19:13,986
Aguirre, takoj prekini misijo,
pusti! Ponavljam, odidite takoj!

250
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Toda zakaj, polkovnik, kaj se je zgodilo?

251
00:19:15,696 --> 00:19:17,865
Banditi vedo, kje si,

252
00:19:17,948 --> 00:19:20,451
Chili je dal ukaz, da te napade,
takoj odidi!

253
00:19:20,701 --> 00:19:24,538
v redu Daj no, premakni se, premakni se!
Moramo zapustiti to mesto!

254
00:19:24,622 --> 00:19:27,291
Premaknite se fantje, dajte, pohitite, pohitite!
Gremo, gremo!

255
00:19:34,674 --> 00:19:37,593
Tukaj prihajajo, gremo, gremo,
gremo Začnite, začnite, prosim začnite!

256
00:19:47,687 --> 00:19:49,897
Poglej smer,
prositi za okrepitve. Premakni se!

257
00:19:50,940 --> 00:19:54,026
Aguirre, prosim poročaj!
Aguirre, javi se v obrat!

258
00:19:57,947 --> 00:20:00,491
polkovnik,
smo sredi streljanja!

259
00:20:07,623 --> 00:20:11,794
Vidim vzdevek Vulture in alias Crust!

260
00:20:14,964 --> 00:20:20,428
Odhajajo, polkovnik,
odhajajo!

261
00:20:20,511 --> 00:20:22,805
Imamo enega človeka manjšega.

262
00:20:26,934 --> 00:20:29,937
Polkovnik, prosim pošljite rešilec!

263
00:20:31,397 --> 00:20:34,191
Ostani z mano, ne umri!
Ostani z mano, ostani z mano.

264
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
Boste še naprej ubijali policiste?

265
00:20:45,119 --> 00:20:49,248
Enako te sprašujem, Miguel,
boste še naprej ubijali politike?

266
00:20:49,331 --> 00:20:51,250
Pablo, ne mešaj stvari.

267
00:20:51,333 --> 00:20:55,755
Ta mala zgodba o beli srajci
in legitimnost je čisti sranje.

268
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
So gverilci in pika.

269
00:20:57,131 --> 00:21:01,761
Daj no, Miguel. Ali misliš, da sem
kreten? Obseden si s tem.

270
00:21:01,969 --> 00:21:06,265
Za vse, ki imate levičarske ideje
je že gverilec ali terorist.

271
00:21:06,348 --> 00:21:11,187
Bil je le levičarski politik
ideje in misli. To je bilo vse.

272
00:21:11,395 --> 00:21:13,439
Pablo, prosil te bom za uslugo,

273
00:21:14,273 --> 00:21:17,651
Ne dvomim v tvoja dejanja,
tako da ne sprašuj mojega.

274
00:21:18,027 --> 00:21:20,446
Ne dvomim v vaša dejanja, gospod.

275
00:21:21,113 --> 00:21:23,574
Samo nekaj te vprašam
kar je zame zelo pomembno.

276
00:21:23,741 --> 00:21:25,910
Še enkrat,
boste še naprej ubijali politike?

277
00:21:26,035 --> 00:21:28,537
No, potem vas tudi jaz sprašujem,
boš še naprej ubijal policaje?

278
00:21:28,662 --> 00:21:32,374
Seveda se moja vojna nadaljuje,
ampak naj pojasnim.

279
00:21:32,458 --> 00:21:34,877
Moja vojna ni niti proti policajem
niti nacionalne policije.

280
00:21:34,960 --> 00:21:38,506
- To je proti nacionalni vladi.
- No, tudi moj je.

281
00:21:39,757 --> 00:21:43,761
No, s tem nimam težav.
Lahko ubijete vse politike, ki jih želite.

282
00:21:44,512 --> 00:21:48,432
Edina usluga, za katero te prosim, je
biti dovolj spodoben, da pride ven

283
00:21:48,516 --> 00:21:52,102
in se soočite z mediji in priznajte, da ste mrtvi.
To je vse.

284
00:21:52,394 --> 00:21:55,022
- No, potem pa priznaš svoje?
- Ampak seveda vem.

285
00:21:55,147 --> 00:21:58,484
Mislite, da kdo v Medellínu dvomi
Sem jaz tisti, ki je ukazal ubiti policaje?

286
00:21:58,609 --> 00:22:00,820
Mislite, da sumijo
od koga drugega? Jaz sem.

287
00:22:01,028 --> 00:22:03,239
In ker nisi bil sposoben
soočiti se s tem in molčati,

288
00:22:03,322 --> 00:22:06,242
Vlada je priložnost izkoristila
kriviti mene za vse te mrtve osebe.

289
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
To je nova strategija vlade
in to me je zjebalo,

290
00:22:08,536 --> 00:22:09,745
torej, priznaj!

291
00:22:09,829 --> 00:22:15,584
Dokler ne končam s tistimi gverilci
skriti za politiki

292
00:22:15,835 --> 00:22:19,088
in se premikajo v zaščitenih avtomobilih
da se zaščitijo pred nami

293
00:22:19,213 --> 00:22:21,715
namesto da bi bili mi tisti
kdo bi se moral zaščititi pred njimi,

294
00:22:21,799 --> 00:22:25,594
Vsem bom kričal, da sem bil jaz tisti
kdo je pobil vse tiste barabe.

295
00:22:26,303 --> 00:22:28,222
Ne pozabite, da so ubili mojega očeta.

296
00:22:29,056 --> 00:22:34,061
Miguel, razumem te.
Ampak poslušaj me:

297
00:22:34,562 --> 00:22:40,442
ne morete si privoščiti opravičevanja
vojno takih razsežnosti kot osebna.

298
00:22:40,985 --> 00:22:43,821
Moraš premagati
vprašanje vašega očeta.

299
00:22:44,071 --> 00:22:49,159
Povej mi: bi jim oprostil?
bi ti

300
00:22:52,663 --> 00:22:53,831
Pogovarjala se bova, Pablo.

301
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
Čas je.

302
00:23:02,548 --> 00:23:04,425
To je neverjetno, res neverjetno.

303
00:23:10,890 --> 00:23:12,516
To je pravi kreten.

304
00:23:15,895 --> 00:23:20,065
- V redu, fant, zakaj tako čakanje?
- Pravim ti, da počakaj tam.

305
00:23:20,232 --> 00:23:25,988
Poglej ga,
tako kot vsak pokvarjeni policaj, kreten.

306
00:23:26,947 --> 00:23:30,408
Glej, nisem kakršen koli policaj, delam
posel s Chilijem, razumeš?

307
00:23:30,534 --> 00:23:34,079
Posel s Chilijem?
Smrdiš po policaju, smrdiš po policaju.

308
00:23:34,163 --> 00:23:35,289
Bodi pri miru. Tukaj prihaja.

309
00:23:50,179 --> 00:23:51,972
Torej, kaj je novega, stari?

310
00:23:52,181 --> 00:23:54,934
Nameravala sva se dobiti v parku
mirno, ne takole, kaj?

311
00:23:55,726 --> 00:23:56,977
Poglej, Pineda,

312
00:23:59,104 --> 00:24:03,025
nisi v položaju, da prideš sem
s pogoji, brat.

313
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
Samo ukaze moraš ubogati,
kajne, brat?

314
00:24:10,491 --> 00:24:13,911
In če bi se morala srečati tukaj
to je zaradi vašega polkovnika.

315
00:24:14,452 --> 00:24:17,665
Poglej, človek, zapustil sem svojo hišo
tako kot sem ti rekel

316
00:24:17,748 --> 00:24:21,043
in če ti sledijo
in se nekaj zgodi, ti si kriv.

317
00:24:21,335 --> 00:24:24,004
Si slišal to, Chili? Se vam ne zdi
bi ti lahko sledili, kreten?

318
00:24:25,881 --> 00:24:27,508
Če bomo kaj naredili
samo povej mi, brat,

319
00:24:27,591 --> 00:24:29,760
ker ne morem več tvegati,
razumeš

320
00:24:29,885 --> 00:24:33,222
Govoriš kot bandit in vse to.
Ali igraš svojo vlogo?

321
00:24:34,139 --> 00:24:35,766
Preprosto je, Pineda.

322
00:24:37,726 --> 00:24:39,395
Moraš ubiti še enega polkovnika.

323
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
halo?

324
00:24:54,827 --> 00:24:58,455
To je Pablo Emilio Escobar Gaviria
govorjenje

325
00:24:58,539 --> 00:25:04,878
z osebno izkaznico št. 8345786

326
00:25:05,337 --> 00:25:06,714
mesta Envigado.

327
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
Ne pogovarjam se s teroristi in morilci!

328
00:25:10,092 --> 00:25:13,679
Tudi jaz ne, ampak v tem primeru
Naredil bom izjemo.

329
00:25:14,263 --> 00:25:17,850
Kličem, da ti dam
pomembne informacije

330
00:25:18,308 --> 00:25:24,148
da vidim, če boš enkrat za vselej nehal
prihajajo v medije, da govorijo neresnice,

331
00:25:24,273 --> 00:25:28,777
ki nikakor niso
temelji na resničnih dejstvih.

332
00:25:29,570 --> 00:25:34,992
Predsedniški kandidat
Gospod Diego Pizano bo umorjen.

333
00:25:37,745 --> 00:25:38,746
kaj si rekel

334
00:25:39,121 --> 00:25:42,207
Skupina paravojaških sil
iz Cordobe in Urabe

335
00:25:42,458 --> 00:25:45,878
so že v Bogoti
pripravljen umoriti kandidata.

336
00:25:46,211 --> 00:25:50,382
Povej mu, naj bo zelo previden

337
00:25:50,632 --> 00:25:54,386
in prosim upoštevajte
kdo ti vse to pripoveduje

338
00:25:54,720 --> 00:25:58,556
tako da naslednjič nehaš biti
tako neumna rit.

339
00:25:58,807 --> 00:26:02,352
Ne potrebujem, da me kdo krivi
za smrt nekoga drugega.

340
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
Zahtevam svoje mrtve.

341
00:26:10,986 --> 00:26:12,071
Gremo, Marino.

342
00:26:18,576 --> 00:26:20,954
Danes so skoraj ubili
še eden od mojih mož.

343
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
Na srečo so me poklicali
povedati, da je zunaj nevarnosti.

344
00:26:25,292 --> 00:26:29,922
Hvala Bogu! Kakšna grozna situacija
obstaja v Medellínu!

345
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
Ampak, draga, to sva vedela iz
v trenutku, ko sem sprejel ta prenos.

346
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
In Martin?

347
00:26:34,718 --> 00:26:37,387
on je v redu
Je zelo dober fant in dela.

348
00:26:37,721 --> 00:26:41,433
Njegov vstop v elito je bil zelo dober
in še bolje bo

349
00:26:41,517 --> 00:26:43,685
ko oprema
iz ZDA pride sem.

350
00:26:44,103 --> 00:26:47,523
Tako sem vesel, da slišim, da je vse
tako dobro se razume med vama.

351
00:26:48,273 --> 00:26:49,900
Draga, zelo te pogrešam.

352
00:26:52,277 --> 00:26:53,821
In tudi jaz te pogrešam, draga.

353
00:26:54,238 --> 00:26:57,116
Kdaj pa boš imel
nekaj prostega časa, da bi prišel v Bogoto?

354
00:26:57,199 --> 00:26:59,451
Lahko bi bil za vikend, srček.

355
00:26:59,535 --> 00:27:02,830
Se ti ne zdi, da te želim videti
in moji otroci?

356
00:27:04,622 --> 00:27:05,623
ampak...

357
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
Prekleto težko je priti od tod
vedoč, da smo infiltrirani.

358
00:27:12,172 --> 00:27:14,800
Draga, prosim pazi.
Poskrbi zase, prav?

359
00:27:15,633 --> 00:27:17,970
Če plačujejo za vsakega mrtvega policaja,

360
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Aguirre in ti morata biti
na seznamu, kajne?

361
00:27:39,783 --> 00:27:41,952
Kaj je narobe s tabo, Javier?

362
00:27:43,453 --> 00:27:45,914
kaj je narobe Nič ni narobe.

363
00:27:47,624 --> 00:27:52,670
Daj no, srček, mogoče lahko lažeš
drugim, a meni ne moreš lagati.

364
00:27:53,380 --> 00:27:54,882
Vem, da je nekaj narobe s tabo.

365
00:27:57,134 --> 00:28:00,804
Nič, Isabel, nič ni narobe.
Delovne težave. To je vse.

366
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
res?
Delovne težave s kom?

367
00:28:03,223 --> 00:28:05,309
S policijo
ali s tistimi tvojimi prijatelji?

368
00:28:07,186 --> 00:28:09,897
pridi no Ali boš začel
z istim nenehnim nagajanjem?

369
00:28:10,063 --> 00:28:13,567
Ne, to ni nagajanje,
zelo dobro te poznam.

370
00:28:14,151 --> 00:28:17,362
Ko si tako,
to je zato, ker se nekaj dogaja.

371
00:28:17,446 --> 00:28:22,826
Tako je bilo s polkovnikom Quintano,
ampak takrat je bilo zelo drugače,

372
00:28:22,910 --> 00:28:26,455
ker te je bilo strah,
so ti grozili.

373
00:28:26,538 --> 00:28:30,542
Ampak zdaj se zdi, da te ni strah
karkoli, nič ne vpliva nate.

374
00:28:31,084 --> 00:28:33,711
Je tvoj odnos s temi fanti
zdaj navada?

375
00:28:34,755 --> 00:28:37,633
Naj ti nekaj povem:
ti pazi

376
00:28:37,758 --> 00:28:41,470
ker, če ne ustavite te situacije
zdaj pa bo ušlo izpod nadzora.

377
00:28:42,304 --> 00:28:45,224
Zdaj pa me ne sprašuj
glede tega, Isabel, kaj?

378
00:28:46,808 --> 00:28:50,312
Kdo je bil tisti, ki me je ustavil
iz pogovora z generalom Ulloo? WHO?

379
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
To si bil ti, kajne?
Ali pa ste to pozabili?

380
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
General, vaše informacije
me ne preseneča.

381
00:29:07,412 --> 00:29:10,123
Napovedana je vojna
proti levici v tej državi.

382
00:29:10,791 --> 00:29:13,710
A ne samo proti levici, Kandidat,

383
00:29:13,961 --> 00:29:17,798
ampak proti vladi,
proti institucijam nasploh,

384
00:29:18,590 --> 00:29:23,804
tako kot takrat, ko ste napovedali vojno
do pravice z zavzetjem palače.

385
00:29:25,514 --> 00:29:26,932
Z vsem spoštovanjem, general,

386
00:29:27,057 --> 00:29:31,228
točno to so besede
ki povzročajo sovraštvo v tej državi.

387
00:29:31,353 --> 00:29:36,566
Res se moramo naučiti spoštovati
in odpuščajte drug drugemu.

388
00:29:37,359 --> 00:29:41,738
Ja, seveda se strinjam s tabo,
zato sem tukaj, kandidat,

389
00:29:41,947 --> 00:29:46,994
govoriti o vaši varnosti,
o informacijah, ki jih imamo.

390
00:29:48,662 --> 00:29:50,247
In kaj naj storim, general?

391
00:29:51,039 --> 00:29:52,541
Ali želite, da sem zaprt
ko delam kampanjo?

392
00:29:52,624 --> 00:29:59,214
Ne, seveda ne. Enostavno predlagam
da skrbiš zase.

393
00:30:01,508 --> 00:30:05,595
skrbiš zame,
Imam 15 vaših agentov, ki me varujejo.

394
00:30:06,763 --> 00:30:08,056
Ali pa misliš, da potrebujem več?

395
00:30:11,310 --> 00:30:14,896
Poglej, Diego, prav imaš.

396
00:30:16,898 --> 00:30:23,155
In zato se mi zdi neuporaben
da ti povem nekaj, kar že veš.

397
00:30:25,907 --> 00:30:26,908
Oprostite.

398
00:30:27,117 --> 00:30:30,162
General, prosim, ne razlagajte me napačno.
usedi se

399
00:30:34,166 --> 00:30:37,252
Obljubim ti, da bom naredil vse, kar lahko
skrbeti,

400
00:30:37,377 --> 00:30:39,129
ampak tudi ti moraš nekaj narediti.

401
00:30:42,424 --> 00:30:44,051
In kaj misliš s tem?

402
00:30:46,470 --> 00:30:50,807
Zaenkrat govorijo le o preganjanjih
proti Escobarju in kartelu Medellín.

403
00:30:51,475 --> 00:30:54,311
Kdaj boste usmerili svoja prizadevanja
o Miguelu Morenu,

404
00:30:54,728 --> 00:30:56,897
o paravojaških enotah Cordobe
in Uraba?

405
00:30:57,689 --> 00:31:00,317
Oni so tisti, ki ogrožajo moje življenje

406
00:31:00,442 --> 00:31:03,779
in dokler nekaj ne narediš
moj položaj se ne bo spremenil.

407
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
Točno tako, general.

408
00:31:07,240 --> 00:31:09,242
Naredil sem, kar sem moral, in opozoril sem te.

409
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
Oprostite.

410
00:31:17,501 --> 00:31:20,295
Tvoji starši
se prevračajo po grobovih.

411
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
Ste vedeli, kdo je bil ta moški?

412
00:31:26,676 --> 00:31:30,138
Na začetku nisem vedel
zakaj sem bil tam. Zavedli so me.

413
00:31:31,348 --> 00:31:34,976
Vas je zavedel? Te je preslepil, Jason?

414
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
Ste vse povedali policiji?

415
00:31:41,441 --> 00:31:44,778
Pridi sem, sedi.

416
00:31:53,829 --> 00:31:59,084
Glej, sin, še vedno si fant
in zato so te preslepili.

417
00:31:59,751 --> 00:32:02,170
Povedati moraš policiji
vse, kar veš, sin,

418
00:32:02,254 --> 00:32:04,923
tako da kasneje ne boš imel težav.

419
00:32:05,507 --> 00:32:10,637
Ne skrbi, babica, jaz sem mladoletna,
V hipu bom od tukaj.

420
00:32:12,389 --> 00:32:14,891
In Leonel? Leonel...

421
00:32:16,143 --> 00:32:21,398
Njegovi starši me ves čas sprašujejo:
Kje je Leonel?

422
00:32:27,320 --> 00:32:32,701
Povej Leonelovim staršem, da je zelo
inteligenten, ve, kako se temu spopasti.

423
00:32:32,784 --> 00:32:35,120
Ne bo se pustil zavesti
kot so naredili z mano.

424
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
Kaj?

425
00:32:39,458 --> 00:32:42,210
Kar ste slišali, Don Lucio,
Nikogar ne bom ubil.

426
00:32:43,295 --> 00:32:46,423
Ali res misliš, da imam ves čas
na svetu, da bi tukaj sedel s teboj?

427
00:32:47,382 --> 00:32:49,468
Don Lucio, jaz sem še zelo mlad,

428
00:32:49,551 --> 00:32:52,471
Stara sem šele 18 let in nočem
preživeti preostanek življenja v zaporu.

429
00:32:54,139 --> 00:32:58,018
Poglejmo, Leonel,
Mislim, da ti ta zaprtost škodi.

430
00:32:58,435 --> 00:33:01,980
Povedal sem ti že, da bom s teboj
vso pot, prisežem.

431
00:33:02,772 --> 00:33:05,942
To je samo sranje, brat.
Poslušaj, odhajam v Medellín.

432
00:33:06,359 --> 00:33:08,320
V redu, pojdi v Medellín.

433
00:33:08,820 --> 00:33:14,367
Lahko pa vam zagotovim eno stvar, kdaj
ko prideš domov, boš našel pokopališče.

434
00:33:15,785 --> 00:33:19,664
Poglej me:
Sem paravojaški poveljnik

435
00:33:20,081 --> 00:33:23,793
skupine, ki je ubila več
kot 500 gverilcev v petih oddelkih.

436
00:33:24,169 --> 00:33:27,923
Ali res misliš, da je moja rit
bo drhtel, da bi ubil dva stara fanta,

437
00:33:28,048 --> 00:33:29,799
trije bratje in dva kanarčka?

438
00:33:33,512 --> 00:33:35,805
Ampak, don Lucio,
postavi se v mojo kožo.

439
00:33:36,056 --> 00:33:38,266
Prosiš me, naj storim
samomorilska misija, tako kot je bila Jasonova.

440
00:33:38,475 --> 00:33:40,268
Ubili me bodo.

441
00:33:40,602 --> 00:33:43,480
Sem ti že povedal
vse je izračunano.

442
00:33:43,855 --> 00:33:45,190
Na letalu boste zaščiteni

443
00:33:45,315 --> 00:33:48,527
in ko pristane, boste imeli
ves čas na svetu za pobeg.

444
00:33:50,070 --> 00:33:54,074
Rad bi te prosil za uslugo, človek.
Pusti mojo družino zunaj tega.

445
00:33:54,991 --> 00:33:56,660
Ti si tisti, ki jih je spravil v to.

446
00:33:57,160 --> 00:34:00,372
Edina stvar, ki jo moraš narediti
je izpolniti svoje poslanstvo, pika!

447
00:34:06,670 --> 00:34:08,964
Torej, Pabón, kdaj bo
da boš našel Escobarja,

448
00:34:09,047 --> 00:34:10,298
da se lahko vrnemo na svojo zemljo?

449
00:34:12,467 --> 00:34:14,594
Ramírez, počakati jih moramo
za klic

450
00:34:14,678 --> 00:34:16,137
in potem mislim, da jih bomo ujeli.

451
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
- Ste prepričani?
- Prepričan sem, stari.

452
00:34:19,099 --> 00:34:21,142
- Dobro, lepo spi.
- Enako.

453
00:35:50,357 --> 00:35:51,816
KOMANDANTSKI STANOVANJE

454
00:36:07,290 --> 00:36:09,793
- Major, dober večer.
- Pozdravljeni.

455
00:36:11,211 --> 00:36:13,171
In kaj počneš tukaj
v tem času, policist?

456
00:36:13,963 --> 00:36:16,216
No, major, iskal sem
častnik elitne skupine

457
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
ampak zdi se, da vsi spijo.

458
00:36:18,551 --> 00:36:21,805
ja
Ali ne spiš tukaj v šoli?

459
00:36:22,972 --> 00:36:26,851
Ne, šel bom domov.
Oprostite, major, lahko noč.

460
00:36:46,871 --> 00:36:51,793
Torej, draga,
res si čisto brez sramu.

461
00:36:52,711 --> 00:36:59,092
Prišel sem vse do sem, samo da te vidim
in mi sploh ne posvečaš pozornosti.

462
00:36:59,175 --> 00:37:01,428
Kako grozno,
Tukaj se počutim kot goba.

463
00:37:02,303 --> 00:37:05,432
Ne, Patty, ne govori teh stvari.

464
00:37:05,849 --> 00:37:09,269
Veš, da grem vedno rada pozno spat.

465
00:37:12,605 --> 00:37:13,857
Ali kadiš?

466
00:37:16,568 --> 00:37:17,569
ja

467
00:37:20,363 --> 00:37:22,240
Kako poteka ta gastritis?

468
00:37:27,912 --> 00:37:29,581
Ne preveč dobro.
Počutim se zmešanega.

469
00:37:31,332 --> 00:37:35,336
Seveda, draga, ob vsem tem stresu.

470
00:37:37,380 --> 00:37:42,844
In mislil sem, da bova v redu
decembra, da se imamo lepo in vse.

471
00:37:43,219 --> 00:37:45,764
In glej, ena težava za drugo.

472
00:37:47,474 --> 00:37:53,021
To je bila ideja,
vendar moramo biti še malo potrpežljivi.

473
00:37:54,814 --> 00:37:59,986
Kmalu bova skupaj,
v miru,

474
00:38:01,362 --> 00:38:03,448
deliti z družino, ampak...

475
00:38:04,991 --> 00:38:06,743
še malo nas čaka.

476
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
Še več?

477
00:38:14,959 --> 00:38:20,715
Stvar je v tem, da sem v peklu
problem, ker...

478
00:38:23,968 --> 00:38:30,475
Popolnoma sem izgubila zaupanje v moške,
ne le pri politikih.

479
00:38:30,725 --> 00:38:34,729
Govorim o absolutno
vsa človeška bitja.

480
00:38:36,898 --> 00:38:38,441
Nikomur ne zaupam.

481
00:38:40,652 --> 00:38:42,320
Potem začnem razmišljati ...

482
00:38:43,613 --> 00:38:49,702
In edini način, ki ga najdem
iz te vojne

483
00:38:51,579 --> 00:38:55,667
je, da mi zagotavljajo
neizročitev Združenim državam Amerike.

484
00:38:57,252 --> 00:39:00,672
A ne z lažnimi dekreti
kar želi vlada,

485
00:39:02,006 --> 00:39:07,971
ampak resno, pod prisego, pisno,

486
00:39:08,054 --> 00:39:12,267
s pravilom v ustavi, razumeš?

487
00:39:13,476 --> 00:39:16,312
Da, razumem,
vendar se zdi, da je to precej zapleteno.

488
00:39:21,943 --> 00:39:22,944
vstopi.

489
00:39:26,114 --> 00:39:27,407
Polkovnik, dober dan.

490
00:39:27,991 --> 00:39:29,075
Torej Aguirre?

491
00:39:29,659 --> 00:39:32,245
Polkovnik, oprostite, ker vas motim
tako zgodaj zjutraj.

492
00:39:33,580 --> 00:39:35,248
Je kaj narobe? Povej mi

493
00:39:36,165 --> 00:39:41,087
Ne, samo sumim

494
00:39:41,796 --> 00:39:44,424
glede častnika, ki je izdajalec
in o tem želim razpravljati s tabo.

495
00:39:44,883 --> 00:39:47,135
Javier! Javier!

496
00:39:48,261 --> 00:39:53,016
Ura je 6:20, zamujate v službo.
Pohitite!

497
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Oh, sranje.

498
00:39:57,020 --> 00:40:00,481
sranje? To se zgodi za pridobivanje
domov tako pozno, delati Bog ve kaj.

499
00:40:01,107 --> 00:40:03,776
Ali mi prosim poveste
zakaj si včeraj prišel tako pozno?

500
00:40:07,906 --> 00:40:09,073
Javier!

501
00:40:11,910 --> 00:40:18,791
Ligia, nehaj skrbeti, gre nam
vse, kar lahko, da zaščitimo Diega.

502
00:40:19,042 --> 00:40:21,377
Ja, vem, vem, Marcos.

503
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
Torej?

504
00:40:24,005 --> 00:40:26,382
nič. Ženske stvari.

505
00:40:26,925 --> 00:40:28,676
- Ženske stvari.
- Dobro jutro.

506
00:40:28,801 --> 00:40:32,972
Poveljnik, dobro jutro.
Ste pripravljeni na potovanje v domači kraj?

507
00:40:33,765 --> 00:40:35,808
Bil sem v Bogoti
in v gorah že toliko let

508
00:40:35,934 --> 00:40:37,810
da niti sam ne verjamem
Jaz sem iz Cartagene.

509
00:40:39,103 --> 00:40:40,939
- Zakaj se smejiš, sestra?
- Ne, ni nič.

510
00:40:41,230 --> 00:40:42,899
- Videti si potrt.
- Ne.

511
00:40:43,691 --> 00:40:49,113
Ali načrtujemo, kaj moramo storiti
na naši turneji po Obali?

512
00:40:49,280 --> 00:40:52,992
Če imamo čas, bi rad izpolnil
čakajoča zaveza.

513
00:40:54,494 --> 00:40:55,870
- V redu.
- Gremo.

514
00:41:08,841 --> 00:41:10,051
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

515
00:41:10,134 --> 00:41:12,303
- Prosim, odpelji me na letališče.
- Seveda.

516
00:41:19,227 --> 00:41:21,938
Odlično, takoj nadaljujemo.

517
00:41:26,234 --> 00:41:27,986
Imamo Chilijevo lokacijo, gremo.

518
00:41:28,069 --> 00:41:30,488
Slišali ste, gospodje,
vkrcajte se levo!

519
00:41:40,623 --> 00:41:43,042
- Povej mi, povej mi.
- Torej, kaj je novega, bratranec?

520
00:41:43,167 --> 00:41:46,087
Kaj? Ne mi že povej, da si
opravil delo, a nisem videl novic?

521
00:41:46,212 --> 00:41:47,880
ali kaj?
Imate še kakšno informacijo?

522
00:41:47,964 --> 00:41:52,218
Kličem, da ti povem, da Elita
je na poti, da vas ujame.

523
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
To je on.

524
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
Mireya!

525
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
Mireya!

526
00:42:04,605 --> 00:42:05,606
Kaj se je zgodilo?

527
00:42:05,732 --> 00:42:08,359
Umiri se, spakiraj vse, kar lahko,
takoj moramo oditi, pridi.

528
00:42:08,526 --> 00:42:10,903
- Oh ne, moram ...
- Pridi, pridi.

529
00:42:11,112 --> 00:42:13,448
- Ampak, draga, kaj se je zgodilo?
- Moramo oditi.

530
00:42:13,656 --> 00:42:15,033
Ne, ne zajebavaj se z mano.

531
00:42:15,158 --> 00:42:17,994
Daj no, vstani, umiri se, kul.

532
00:42:18,369 --> 00:42:20,872
Stvari so postale vroče in moramo oditi
to mesto takoj, v redu?

533
00:42:21,039 --> 00:42:24,292
Zato bodite pozorni in hitro spakirajte,
daj, pohiti.

534
00:42:25,126 --> 00:42:27,670
Lepo vaju je videti,
vstopi, vstopi.

535
00:42:28,046 --> 00:42:31,549
Biti tukaj je bilo zelo dobro
za vas. Izgledaš lepo in debelušno.

536
00:42:31,841 --> 00:42:35,386
Ja, bolj ali manj, ampak nadaljuješ
biti tako suh, kot vedno, kajne?

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,390
Pridi sem, Peluche!

538
00:42:40,266 --> 00:42:42,060
Gonzalo, pridi sem!

539
00:42:42,268 --> 00:42:44,353
Imamo obiskovalce, brata Motoa
so tukaj! Pridi pozdravit.

540
00:42:44,437 --> 00:42:46,814
moj bog! Torej, kaj je novega, Julio?

541
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Peluche. Lepo te je videti, človek.

542
00:42:50,026 --> 00:42:51,486
Pedro, kako si?

543
00:42:55,990 --> 00:42:57,533
Prosim, sedi, Pedro.

544
00:42:57,784 --> 00:43:03,039
Germán, tukaj je tvoj viski
in aguardiente je za nas, Pedro.

545
00:43:03,748 --> 00:43:06,793
- Uganete, kdo je naredil prigrizke?
- WHO?

546
00:43:07,043 --> 00:43:08,920
- Kdo bi to lahko bil?
- Peluche.

547
00:43:09,170 --> 00:43:12,006
Poglej moje roke. Imam žulje
na njih od priprave tortilj.

548
00:43:12,799 --> 00:43:15,802
Ne reci mi, da naš ljubljeni Medellín
ni povsem čudovito,

549
00:43:15,927 --> 00:43:18,012
brez toliko "avokadov"
po tvojo rit, stari!

550
00:43:18,096 --> 00:43:20,973
Tista zelena barva, ki je bila odvzeta
iz mesta.

551
00:43:21,349 --> 00:43:25,144
S toliko lačnimi mladimi fanti
pripravljeni zaslužiti nekaj dolarjev.

552
00:43:25,394 --> 00:43:27,188
Nihče se ne pojavi tukaj.

553
00:43:27,480 --> 00:43:28,731
V redu, fantje, na zdravje!

554
00:43:32,276 --> 00:43:35,822
torej? Komu smo dolžni
čast tega prijetnega obiska?

555
00:43:40,493 --> 00:43:42,787
No, Pablo, če ti povem po pravici,

556
00:43:44,497 --> 00:43:48,918
nikoli se nismo strinjali s tem umorom policaja
začel si, ko sva se vrnila.

557
00:43:49,710 --> 00:43:56,008
Pedro, človek, nikoli se nisi strinjal
s katero koli mojo vojaško odločitvijo, kajne?

558
00:43:57,093 --> 00:44:00,847
A kljub temu nadaljujemo
biti partnerji. Kajne, Gonzalo?

559
00:44:01,097 --> 00:44:04,225
In še naprej bomo partnerji.
Bodi prepričan o tem.

560
00:44:05,560 --> 00:44:11,858
Ampak radi bi našli
druga rešitev, drug izhod.

561
00:44:18,406 --> 00:44:20,449
Kako to misliš nek drug izhod?

562
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
Poglej, Pablo,
ubiješ toliko policajev...

563
00:44:27,039 --> 00:44:28,040
ja

564
00:44:28,749 --> 00:44:31,919
Miguel Moreno ima stalno vojno
z vsemi predsedniškimi kandidati...

565
00:44:33,337 --> 00:44:34,964
In tam smo na sredini.

566
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
In najhuje pri tem je, da so
za vse krivi Medellínski kartel.

567
00:44:41,429 --> 00:44:44,515
Pedro, počakaj malo.
Ne razumem čisto.

568
00:44:45,933 --> 00:44:51,939
Po eni strani mi poveš, da želiš
da bomo še naprej prijatelji in partnerji.

569
00:44:54,025 --> 00:44:57,987
Toda po drugi strani,
poveš mi, da se ne strinjaš z mano

570
00:44:58,112 --> 00:45:01,824
in nočeš podpirati
ne jaz ne moj prijatelj Miguel.

571
00:45:02,074 --> 00:45:05,411
Ne razumem kaj misliš.

572
00:45:12,627 --> 00:45:18,674
Je zelo preprosto. German, Julio in jaz
so razmišljali o tem

573
00:45:20,426 --> 00:45:24,931
in odločili smo se, da nočemo
počakati do nove ustave.

574
00:45:25,473 --> 00:45:29,560
Želimo ugodnost dogovorjenega
rešitev z vlado.

575
00:45:33,231 --> 00:45:35,149
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

576
00:45:35,274 --> 00:45:37,068
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

577
00:45:37,318 --> 00:45:39,070
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.